Last summer my niece and her boyfriend came over from New Zealand to visit us. In their honor I posted a bunch of Kiwi covers. They’re back again this week but as it happens we also have a couple of Germans staying with us. Since I’ve already done the Kiwi thing, this time around I’m posting songs to make our German visitors feel a little more at home. German translation is provided by Google Translate, so don’t blame me if it doesn’t make sense.

Im letzten Sommer meine Nichte und ihr Freund kam aus Neuseeland, um uns zu besuchen. In ihrer Ehre ich einen Haufen von Kiwi deckt. Sie sind wieder zurück in dieser Woche, aber wie es geschieht, haben wir auch ein paar der Deutschen bleibt bei uns. Da habe ich bereits getan, was die Kiwi, dieses Mal bin ich Entsendung Songs, um unsere deutschen Besucher fühlen sich ein wenig mehr zu Hause. Deutsch Übersetzung von Google Translate, also nicht Schuld, wenn es mir nicht sinnvoll.

Karel Gott “Geisterreiter (Ghost Riders in the Sky)” (Vaughn Monroe)
Karel Gott is the German Tom Jones. He’s got the big voice, the over-the-top arrangements, and the ability to totally commit to whatever song he’s singing. I always imagine the recording engineer coming out to hose him down after he finishes a take.

Karel Gott ist der deutsche Tom Jones. Er hat die große Stimme, die Over-the-Top-Regelung, und die Fähigkeit, sich verpflichten, völlig unabhängig von Lied er singt. Ich habe immer vorstellen, dass die Aufnahme Ingenieur aus Schlauch auf ihn ein, nachdem er Ende nehmen.

Echo-Echo “Jeder Tag mit dir (Every Breath You Take)” (The Police)
Last week I featured a syncopated synthesizer-heavy version of this song. This time around we have an a capella performance from a German boy band. Even though I don’t speak German the lyrics still sound creepy to me.

Letzte Woche habe ich über ein Synthesizer-synkopierte schwere Ausführung dieses Lied. Dieses Mal haben wir eine A-cappella-Leistung aus einer deutschen Boy-Band. Auch wenn ich nicht Deutsch sprechen die Texte nach wie vor solide gruselig für mich.

Dominic Muldowney & Sting “The Ballad of Mac The Knife” (comp. Kurt Weill)
The first time I heard this song was when PBS started airing episodes of The Ernie Kovacs Show in the early 80s. There was an ongoing bit that involved this song in the original German. Years later I heard Ella Fitzgerald sing it and dug the words. There are lots of versions of this song, most of them giving it the reverential jazz standard treatment. This one has a nice semi-oom-pah arrangement with some tasty tuba and accordion. It comes from one of the two(!) Kurt Weill tribute CDs put together by Hal Wilner.

Das erste Mal hörte ich dieses Lied wurde bei der PBS begonnen Lüften Episoden der Ernie Kovacs Show in den frühen 80er Jahren. Es war ein bisschen, dass die laufenden dieses Lied im Original Deutsch. Jahre später hörte ich sie singen, Ella Fitzgerald und grub die Worte. Es gibt viele Versionen dieses Songs, die meisten von ihnen, was die reverential Jazz-Standard-Behandlung. Dies hat man eine schöne semi-Oom-pah Vereinbarung mit einigen schmackhaften Tuba und Akkordeon. Es stammt aus einer der beiden (!) Kurt-Weill-Hommage CDs zusammengestellt von Hal Wilner.

Sean Peter “99 Luftballoons” (Nena)
I really like the whiplash schizophrenia of this recording. Mr. Peter can’t seem to decide if he wants to do this as an oom-pah number or as a frenzied punk tune, so he just does both.

Ich mag das Schleudertrauma Schizophrenie dieser Aufnahme. Peter kann nicht scheinen, zu entscheiden, ob er will, dies zu tun als Oom-pah-Nummer oder als rasender Punk-Melodie, so dass er nicht nur beide.

Señor Coconut “Autobahn” (Kraftwerk)
I’ve liked other stuff that I’ve heard from Señor Coconut but this one completely blows me away. It goes beyond the camp of some of his stuff and delivers a really inventive arrangement that stays true to the original song while still making it sound completely new and different.

Ich habe gerne andere Sachen, die ich habe gehört, von Señor Coconut, sondern diese vollständig bläst mir entfernt. Es geht über die Lager von einigen seiner Bestellung und liefert ein wirklich erfinderische Anordnung bleibt wahr, dass an den ursprünglichen Songs, während es immer noch Sound komplett neu und anders.