Once again we have foreign visitors at the Casa de Freak. This time it’s Mrs. Freak’s Swedish friend and her daughter. And in what has become another Cover Freak tradition I’m posting a collection of Swedish music to make our foreign guests feel more at home. Swedish translations provided by Google Translate, so don’t blame me if none of it makes sense.

Återigen har vi utländska besökare på Casa de Freak. Den här gången är det fru Freak’s svenska vän och hennes dotter. Och i vad som blivit en Omslag Freak tradition Jag postar en samling av svenska musik så att våra utländska gäster att känna sig mer hemma. Svenska översättningar av Google Translate, så Skyll inte på mig om inget av det är vettigt.

Milo Bender “Dancing Queen” (ABBA)
You can’t talk about Swedish music of any kind without talking about ABBA. Check out the Wikipedia entry for Swedish music, that’s where it starts. No discussion of medieval Swedish music or folk traditions. Before ABBA Sweden was a weird musical Bermuda Triangle where not even the birds sang.

Du kan inte tala om svenska musik av något slag utan att tala om ABBA. Kolla Wikipedia posten för svenska musik, det är där det börjar. Ingen diskussion om medeltida svenska musik eller traditioner folk. Innan ABBA Sverige var en konstig musikalisk Bermudatriangeln där inte ens fåglarna sjöng.

The Mountain Goats “The Sign” (Ace Of Base)
I posted the studio version of the Mountain Goats’ cover of “The Sign” awhile back. A reader commented that he liked the live version better. It’s an interesting story he tells of driving across the country listening to the song over and over. At one point it sounds like it might have driven him insane, but I guess he’s just passionate about the song’s greatness.

Jag postade studio version of the Mountain Goats ‘cover på “The Sign” en stund tillbaka. En läsare kommenterade att han tyckte den levande versionen bättre. Det är en intressant historia han berättar att köra hela landet lyssnar på låten om och om igen. Vid ett tillfälle det låter som det kan ha drivit honom galen, men jag antar att han bara passionerad låtens storhet.

I Am Cereals “The Look” (Roxette)
The lyrics for the first two verses were just guide lyrics, written just to have something to sing. Like how Paul McCartney sang “scrambled eggs” when he was first writing “Yesterday.” In Roxette’s case they couldn’t come up with anything better so they kept them. It’s refreshingly honest of the songwriter to admit that.

Texterna till de två första verserna var bara guide texter, skrivna bara för att ha något att sjunga. Liksom hur Paul McCartney sjöng “äggröra” när han var först skriva “Yesterday”. I Roxettes fall de inte kunde komma på något bättre så att de höll dem. Det är uppfriskande ärlig av låtskrivaren erkänna.

The Cardigans “Iron Man” (Black Sabbath)
I’ve always been pretty indifferent to the Cardigans but I really love this song. They completely reinvent it and make it their own. I can’t put my finger on it but there’s something about the drumming that I find very striking.

Jag har alltid varit ganska likgiltig till Cardigans men jag verkligen älskar den här låten. De uppfinna helt den och göra den till sin egen. Jag kan inte sätta fingret på det men det är något om trummandet som jag tycker är mycket slående.

Dolapdere Big Gang “The Final Countdown” (Europe)
A reader turned me on to the Big Gang, and I’m quite glad he did. They play contemporary songs in a Turkish gypsy style. This song is as overblown and grandiose as the original but it’s also exotic and lushly orchestrated. The singer can really belt out a tune.

En läsare vände mig till Big Gang, och jag är ganska glad att han gjorde. De spelar nutida musik i en turkisk zigenare stil. Den här låten är så uppblåst och grandios som originalet men det är också exotiska och överdådig iscensatt. Sångaren kan verkligen vråla ut en melodi.